史湘云判词翻译　史湘云判词白话文

史湘云判词翻译

1、史湘云的判词是什么？判词：富贵又何为？襁褓之间父母违。展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。译文：虽然生于封建侯门富贵之家，从小无人关心没得过温暖，但富贵又能怎么样？在婴儿时期“襁褓之间”父母便去世了。转眼之间，只有独自面对落日感伤了。湘江流逝，楚云飞散，良辰美景，如水逝般一去不复返。赏析：“富贵”句——富是。

2、史湘云的判词是什么？史湘云的判词是：富贵又何为？襁褓之间父母违。展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。判词译文为：虽然生于封建侯门富贵之家，从小无人关心没得过温暖，但富贵又能怎么样？在婴儿时期“襁褓之间”父母便去世了。转眼之间，只有独自面对落日感伤了。湘江流逝，楚云飞散，良辰美景，如水逝般一去不复返。史湘云人物。

3、《红楼梦》中关于史湘云的判词“湘江水逝楚云飞”怎么理解？史湘云的判词全句为：“富贵又何为，襁褓之间父母违；展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。”意思：生在富贵人家有什么用？年幼时便父母双亡。放眼望去，在夕阳的光辉下，湘江水逝，楚天云飞。

4、红楼梦中的史湘云的判词作何解释，结局如何。其判词“富贵又何为？襁褓之间父母违。斜眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。”前句指史湘云虽生在四大家族的史家，但是生下不久，就失去父母慈爱，成为孤儿，在叔婶跟前长大。后句指她和卫若兰结婚后的生活犹如美丽的晚霞转瞬间即失，夫早死，史寡居。但是红楼梦第三十一回的回目后半句是“因麒麟伏白首双星”，

5、红楼梦中的史湘云的判词作何解释，结局如何。这一首说的是史湘云。判词前“画几缕飞云，一湾逝水”。 “飞云”照应词中的“斜晖”，隐“云”字，“逝水”照应词中的“湘江”，隐“湘”字。湘云是保龄侯尚书令史家的姑娘，即史太君的侄孙女。她生下不久，就失去父母慈爱，成为孤儿，在叔婶跟前长大。她到大观园来，是她最高兴的时刻，这时她。

史湘云判词白话文

1、红楼梦史湘云和香菱判词英译赏析。霍译把“湘江水逝楚云飞”译为“The Xiang flows and the Chu clouds sail away”，从而使译文读者能够联想到史湘云的'名字，把判词中的“文字游戏”体现得淋漓尽致，展现了译者的良苦用心。金陵判词使用了大量修辞格，暗含玄机，原文中的许多修辞格几乎无法翻译，翻译。

2、《红楼梦》中的史湘云的判词作何解释？结局如何？书中有“因麒麟伏白首双星”的回目；脂批有“卫若兰射圃”的提示；特别是有关她的判词和曲子中，我们大致知道她的命运和归宿；她写的一些诗词里，也屡屡有所流露和暗示。红学家的一般看法是：史湘云后与卫若兰结婚，她对自己的“苏貌仙郎”和婚后的幸福生活十分满意。

3、解释一下史湘云的判词。史湘云的判词“富贵又何为”揭示了她一生的坎坷命运。在幼年时期，湘云便失去了双亲，成为孤儿，她的生活充满了艰辛。尽管在大观园的时光里，她快乐活泼，但离开时的依依不舍和回家后的不快，暗示了她的家庭环境并非幸福。判词中的“展眼吊斜辉，湘江水逝楚云飞”描绘了她婚后生活的短暂如晚霞般瞬息消逝。

4、《红楼梦》十二金钗的判词及翻译分别是？1、正册判词之钗黛：可叹停机德，堪怜咏絮才！玉带林中挂，金簪雪里埋。 翻译：虽然有着合乎孔孟之道标准的那种贤妻良母的品德，但可惜徒劳无功，如此聪明有才华的女子，她的命运是值得同情的。好好的一条封建官僚的腰带，沦落到挂在枯木上，是黛玉才情被忽视，命运悲惨的写照；薛宝钗如金簪一般，被埋在雪里，也是不得其所。

5、史湘云醉卧芍药丛是哪一回？贾宝玉的生日宴会上，大观园众姐妹前来为宝玉贺寿，玩了一会儿，大家方起席散了，却忽然不见了湘云。一开始众人只当她一会儿就从外头回来，谁知越等越没了影儿。便使人各处去找，最后在山石僻处一个石凳子上，看见喝醉的湘云卧睡于上，四周芍药花飞了一身，满头脸衣襟上皆是红香散乱，手中的扇子。