爱屋及乌英语解释　爱屋及乌的翻译策略

爱屋及乌英语解释

1、爱屋及乌的英文翻译。原文：Love me，love my dog。译文：爱屋及乌。辨析：许多词典和翻译教材都提供这样的译文，实在有点误人子弟。英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”，实际上具体含义很不一样。The New Oxford Dictionary of English对“Love me，love my dog。”的解释是：If you love someone，you must accept ev。

2、爱屋及乌的英文是什么。爱屋及乌的英文是什么 原文：Love me，love my dog。译文：爱屋及乌。辨析：许多词典和翻译教材都提供这样的译文，实在有点误人子弟。英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”，实际上具体含义很不一样。The New Oxford Dictionary of English对“Love me，love my dog。”的解释是。

3、“爱屋及乌”这个成语用英语要怎么表达。释义：Love me， love my dog，love me love my dog，Love me love my dog。短语：爱屋及乌 Love me love my dog；love my dog；love me爱屋及乌。 Love me， love my dog常言道“爱屋及乌” Love the way you lie

4、爱屋及乌英语。1、“爱屋及乌”的英语是Love me love my dog。2、爱屋及乌是一个汉语成语，读音是ài wū jí wū，意思是因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。

5、Loveme，love my dog这句谚语是什么意思。“love me love my dog”这个谚语的意思是：爱屋及乌 出处：这则谚语最初出现在12世纪圣伯纳德（St。 Bernard）所著的书中。原文是拉丁语：Quit me amat， amat et canem meam。 译成英语就是“Love me， love my dog。” 16世纪中叶，英语作家海伍德将这一条谚语收进他的《谚语集》中，意思就是，

爱屋及乌的翻译策略

1、爱屋及乌英语。“爱屋及乌”是一句富有深意的中文成语，意指如果一个人爱一个人，那么他也会爱这个人所喜欢的一切。这个成语源于古代的一个故事，讲的是一个人非常喜欢他的房子，以至于连房子上的乌鸦他也喜欢。当这句话被翻译成英文时，最常被接受和使用的翻译是“Love me， love my dog”。

2、“爱屋及乌”用英语怎么说。爱屋及乌的英文表达是：Love me， love my dog。该表达源自英语习语，意为“爱屋及乌”，表示因为喜欢一个人而连带喜欢与之相关的事物或人。这里的“屋”代表喜欢的人或事物，“乌”则指与之相关的事物或人。在英语中，“Love me， love my dog”结构简洁明了，传达了对喜爱之情的延伸和对与之。

3、“爱屋及乌”怎么翻译？dog。”的解释是：if you love someone，you must accept every thing about them，even their faults or weakness。也就是说：“要是你喜欢我，就要喜欢我的（一切，包括我的）狗。”love my dog是love me的条件；而“爱屋及乌”讲的是：“爱人者，兼其屋上之鸟”，即“爱一个人爱得很深，连他。

4、爱屋及乌的英语翻译爱屋及乌用英语怎么说。解释：爱屋及乌的英语翻译是“Love me， love my dog”，也可以延伸为“Love me， love all under my roof”。这一成语源于中国古代的俗语，意指爱一个人，连带地也爱与他有关的所有事物。在英语中，这样的表达方式常常用来形容人们对某人或某物的深厚感情，以至于扩展到与之相关的一切事物。这里的“。

5、爱屋及乌这个成语用英语要怎么表达。“爱屋及乌”的英文是：“Love me， love my dog。”这个成语源于中国古代的一个故事，讲的是一个人非常喜欢他的房子，以至于连房子上的乌鸦也受到了他的喜爱。后来，这个成语就被用来形容一个人因为喜欢某样东西或某个人，而连带喜欢与之相关的一切。在英语中，有一个类似的表达。