幸福如人饮水冷暖自知的英文翻译　幸福如人饮水,冷暖自知

幸福如人饮水冷暖自知的英文翻译

1、求高手翻译英文“所谓幸福，如人饮水，冷暖自知”。Happiness just like drinking water，only the one who drank it knows hot or cold，

2、“如人饮水，冷暖自知” 英文翻译。only people who have experienced will know the true face of things。这样的英语是标准的，虽然字不跟上面一样但是中国的很多名字不好翻译，只能用真正的意思来翻译他

3、中文里的“冷暖自知”怎样翻译成英文呢，不要机器翻译太长了，意思也不。你好！这是句谚语 如人饮水，冷暖自知。准确翻译好句子，是要看语境的。就字面意思，翻译如下。Just like drinking， you know by yourself whether it is cold or hot。

4、如人饮水冷暖自知用英语翻译怎么说。字面直译：It is like drinking water， only you can feel the temperatures of the water that you are swallowing。谚语翻译（字面不一样，但是都冷暖自知的意思）：one knows oneself the best sb。 knows where the shoe pinches

5、翻译成英语 如人饮水 冷暖自知。Know yourself inwardly。

幸福如人饮水,冷暖自知

1、“如鱼饮水，冷暖自知”的英文翻译。you know the warm or cold by yourself just as the fish drinks the water

2、冷暖自知的英文怎么写。冷暖自知：know the cold and warm myself

3、“冷暖自知”最准确的英文翻译！temperature-sensitive 形容词 temperature－sensitivity 名

4、冷暖自知什么意思？有什么典故？四字成语【感 *** 彩】：中性成语【成语用法】：冷暖自知，主谓式；作谓语、宾语；比喻体会深浅，心中自明。【成语结构】：主谓式成语【英语翻译】：have a profound knowledge of something【成语谜语】：温度计【反义词】：麻木不仁【成语例句】：今蒙指授入处，如人饮水，

5、冷暖自知 的英语翻译。冷暖自知中文的意思应该是某一种事，只有自己知道其中的艰辛的意思，所以按照这个意思翻译成英文，应该是Only you know how difficult it is。